La tua Wedding Communication Planner in Italia
La tua Wedding Communication Planner in Italia
Sposarsi in Italia è un sogno, ma coordinarlo in lingua straniera, tra burocrazia, fornitori e ospiti internazionali, può diventare una sfida.
Chi organizza un matrimonio in Italia dall’estero si trova spesso ad affrontare ostacoli legali per il rito civile, promesse e discorsi che gli ospiti non riescono a seguire, fraintendimenti con fotografi, catering e location. Ogni dettaglio linguistico conta, e nessuno dovrebbe preoccuparsene il giorno del suo matrimonio.
Per vivere una giornata indimenticabile, affidati a una partner linguistica professionale fra l’italiano e l’inglese. Coordinerò ogni parola del tuo matrimonio in Italia, come una Wedding Communication Planner, gestendo ogni aspetto della comunicazione, dall’interpretazione della cerimonia e delle promesse alla validità legale del rito civile, dalla traduzione di documenti e libretti fino alla coordinazione con i fornitori locali.
Chi organizza un matrimonio in Italia dall’estero si trova spesso ad affrontare ostacoli legali per il rito civile, promesse e discorsi che gli ospiti non riescono a seguire, fraintendimenti con fotografi, catering e location. Ogni dettaglio linguistico conta, e nessuno dovrebbe preoccuparsene il giorno del suo matrimonio.
Per vivere una giornata indimenticabile, affidati a una partner linguistica professionale fra l’italiano e l’inglese. Coordinerò ogni parola del tuo matrimonio in Italia, come una Wedding Communication Planner, gestendo ogni aspetto della comunicazione, dall’interpretazione della cerimonia e delle promesse alla validità legale del rito civile, dalla traduzione di documenti e libretti fino alla coordinazione con i fornitori locali.
Questi servizi sono pensati per la tua coppia se:
- Stai organizzando un matrimonio civile in Italia e almeno una persona della tua coppia non parla italiano
Stai celebrando un rito simbolico in Italia con ospiti internazionali che parlano lingue diverse - Hai bisogno di tradurre e asseverare in italiano documenti ufficiali come certificati di nascita, atti di matrimonio o nulla osta
- Vuoi rendere la cerimonia multilingue con libretti, menù, inviti e materiali cartacei in italiano e inglese
- Devi coordinare fornitori locali (fioristi, fotografi, catering, location) e vuoi assicurarti che ogni dettaglio sia compreso correttamente
Cosa significa avere una partner di riferimento linguistica al tuo fianco?
La produttività della tua forza lavoro rimane totalmente incentrata su attività strategiche ad alto valore, poiché mi occupo io di traduzione, scrittura e interpretazione, con soluzioni “chiavi in mano”.
I messaggi tradotti e interpretati in italiano, inglese e francese sono in linea con l’intento aziendale specifico e il contesto comunicativo internazionale, non solo letteralmente corretti.
Le informazioni sensibili sono protette da accordi di riservatezza firmati e da un processo di lavoro trasparente e verificabile.
I messaggi tradotti e interpretati in italiano, inglese e francese sono in linea con l’intento aziendale specifico e il contesto comunicativo internazionale, non solo letteralmente corretti.
Le informazioni sensibili sono protette da accordi di riservatezza firmati e da un processo di lavoro trasparente e verificabile.
Come lavoro?
Mi occupo di tutta la comunicazione multilingue legata al tuo matrimonio in Italia, dalla prima email ai fornitori fino all’ultimo discorso in cerimonia, traducendo dall’italiano all’inglese e viceversa, a seconda delle esigenze della tua coppia e dei tuoi ospiti.
Prima del Sì
Sarò al fianco della coppia durante le fasi di organizzazione del grande giorno per curare:
- Traduzione e asseverazione di documenti e certificati ufficiali
- Localizzazione di materiali online e cartacei
- Revisione o scrittura di promesse e discorso del celebrante
- Interpretazione da remoto durante i contatti online con i fornitori
- Supporto linguistico in presenza durante le visite ai luoghi dell’evento, dalla Toscana alla Puglia, dal Lago di Como alle colline delle Marche
Durante il Sì
Sarò una seconda voce familiare durante la cerimonia.
- – Interpretazione delle formule del sindaco durante il rito civile, per garantire la validità legale dell’unione
→ [Leggi la storia di Denisa e Davide] - – Interpretazione della cerimonia simbolica, con promesse e discorsi, per rendere accessibile a tutti i tuoi ospiti ogni parola ed emozione
→ [Leggi la storia di Alessandra e Carlo]
Alcuni matrimoni
Ecco alcuni lavori recenti in cui le barriere linguistiche e culturali si sono trasformate in traguardi di successo. Leggi le storie dei miei clienti per farti un’idea di come posso aiutarti a raggiungere i tuoi obiettivi.
Rito civile · Davide e Denisa, Torre di Palme
Interpretazione delle formule del sindaco e assistenza linguistica durante la cerimonia con vista sul mare.
Rito simbolico · Alessandra e Carlo, masseria in Puglia
Traduzione orale della cerimonia, promesse e discorsi per gli ospiti internazionali della coppia
Non limitarti a tradurre parole: trasmetti il valore del tuo made in Italy
Le parole delle coppie e dei clienti
F.A.Q.
Perché serve un interprete per il rito civile?
Perché è obbligatorio per legge in Italia. Se uno o entrambi gli sposi non sono madrelingua italiani, deve essere presente un interprete ufficiale per tradurre la formula pronunciata dall’Ufficiale dello Stato Civile e giurare sotto la propria responsabilità di tradurre in modo fedele. Senza questa figura, il rito non ha valore legale e il celebrante non può procedere. Scegliere in anticipo un interprete significa conoscere la voce che vi unirà in matrimonio.
Servono attrezzature tecniche particolari come cabine o cuffie?
Dipende dal numero di ospiti e dal tipo di atmosfera da creare. Per cerimonie con rito civile come quella di Davide e Denisa [link case study], sarò di fianco al celebrante e tradurrò le formule in inglese subito dopo la lettura in italiano. Per eventi come il matrimonio di Alessandra e Carlo [link case study], possiamo coordinare l’uso di sistemi portatili con cuffiette e ricevitori che permettono agli ospiti stranieri di ascoltare la traduzione in tempo reale direttamente dal loro posto fra gli invitati.
Cosa succede se abbiamo invitati che parlano più lingue diverse (es. inglese, italiano e portoghese)?
In questi casi progettiamo una strategia ibrida su misura, con una combinazione di interpretazione durante il rito, supporti cartacei curati (come libretti bilingue o trilingue) e interventi mirati nei momenti conviviali o emozionali, affinché ogni gruppo linguistico riceva le informazioni essenziali senza perdere nessun momento importante.
Quali sono i certificati necessari da tradurre in italiano?
La documentazione varia in base alla nazionalità degli sposi. In generale, i documenti più comuni sono il certificato di capacità matrimoniale, il nulla osta al matrimonio e, in alcuni casi, il certificato di nascita. Per avere valore legale in Italia, questi documenti devono essere tradotti e asseverati in tribunale. Mi occupo personalmente di tutta la procedura.
Cosa significa che la traduzione dei documenti deve essere “asseverata”?
Non basta che un documento sia tradotto correttamente. Per avere valore legale davanti allo Stato Italiano, la traduzione deve essere asseverata in Tribunale. Questo significa che, in qualità di traduttrice professionista e iscritta alle associazioni di categoria, mi reco fisicamente davanti a un funzionario giudiziario per giurare di aver riportato fedelmente il contenuto dell’atto originale. Senza il verbale di giuramento e i relativi bolli, il Comune non accetterà i documenti e il matrimonio non potrà essere celebrato. Mi occupo personalmente di tutta questa procedura, assicurandomi che il fascicolo burocratico sia legalmente conforme alle richieste.
Ci puoi consigliare dei fornitori, per esempio fotografi o altro?
Sì. Lavorando in questo settore, posso fornirti i contatti di fotografi, cantanti, celebranti, wedding planner e tour operator specializzati nel settore del destination wedding. Contattami per ricevere i suggerimenti personalizzati.
Ci puoi aiutare a organizzare gli spostamenti degli invitati sul territorio italiano?
Sì. Sono Accompagnatrice Turistica certificata e abilitata, il che significa che posso occuparmi non solo della comunicazione multilingue della cerimonia, ma anche della logistica e dell’organizzazione degli spostamenti del gruppo in Italia, dal trasferimento in location alle escursioni per gli ospiti internazionali.
Quanto costano i servizi di traduzione e interpretazione per le coppie?
Le tariffe variano in base alla location, alla durata e alla tipologia della cerimonia e alle traduzioni scritte necessarie.
Formula Cerimonia
L’essenziale per il giorno del Sì.
- Interpretazione orale del rito civile o della cerimonia simbolica in Italia.
A partire da 400€
Formula Cerimonia + Documenti
Per chi ha bisogno di supporto anche prima del grande giorno.
- Interpretazione orale del rito civile o della cerimonia simbolica in Italia.
- Traduzione e asseverazione di 1 documento ufficiale (certificato di nascita, atto di divorzio, nulla osta al matrimonio).
- Traduzione e adattamento culturale di 1 materiale cartaceo (es: menù, libretto della celebrazione, segnaposto).
A partire da 900€
Formula Wedding Communication Planner
Un punto di riferimento linguistico dall’organizzazione alla celebrazione.
- Interpretazione orale del rito civile o della cerimonia simbolica in Italia.
- Traduzione e asseverazione di 1 documento ufficiale (certificato di nascita, atto di divorzio, nulla osta al matrimonio).
- Localizzazione di 1 materiale cartaceo, a scelta fra menù o libretto della celebrazione.
- Un servizio su misura che può includere, a seconda delle esigenze: interpretazione durante i contatti con fornitori e uffici pubblici, sopralluoghi in location, revisione o scrittura di promesse e discorso del celebrante.
A partire da 1.500€
