Il linguaggio tecnico del Made in Italy in italiano, inglese e francese
Servizi di traduzione e interpretazione tecnica per la moda Made in Italy
Il Made in Italy vive nei distretti produttivi, nelle fabbriche, negli atelier, e il suo linguaggio tecnico si conosce solo frequentandoli. Sono una specialista che lavora sul campo: so cosa significa una prova di calzata, riconosco un tessuto a occhio di pernice, conosco la differenza tra una fodera e una controfodera. Per trasferire questi concetti in un’altra lingua serve una professionista che conosce il tuo settore dall’interno e sa restituire ogni termine tecnico in inglese e francese con la stessa precisione con cui lo esprimi in italiano.
I servizi linguistici specializzati per la moda sono la soluzione per te se:
- Hai bisogno di qualcuno che conosca la terminologia tecnica del settore e sappia comunicarla in inglese e francese con la stessa precisione
- Lavori con buyer, fornitori o partner internazionali e non puoi permetterti approssimazioni tecniche o perdite di sfumatura
- Cerchi un professionista con esperienza diretta nei distretti produttivi italiani, dai poli calzaturieri marchigiani a quelli tessili toscani, e che conosca dall’interno la cultura manifatturiera del made in Italy
- Vuoi proteggere la reputazione del tuo brand anche quando parla un’altra lingua
Cosa cambia, concretamente, per te?
Mentre tu ti concentri sull’eccellenza della produzione, io assicuro la trasmissione fedele del tuo linguaggio tecnico in italiano, inglese e francese. Drittofilo o trama? Ordito e armatura del tessuto? Cambratura della tomaia? Tradurre la moda e il lusso significa padroneggiare la genesi del prodotto e le sue sfaccettature: so esattamente di cosa si parla e so come trasferire quel valore tecnico in un’altra lingua, senza perdere un solo dettaglio del tuo prodotto.
Come lavoro?
Il mio supporto tecnico e linguistico accompagna l’intero ciclo di vita del tuo prodotto, dalla progettazione in fabbrica alla presentazione sui mercati globali.
Lavoro in italiano, inglese e francese, gestendo i progetti in autonomia o, se necessario, in collaborazione con una rete consolidata di colleghi esperti.
Ecco alcuni contesti in cui intervengo:
Lavoro in italiano, inglese e francese, gestendo i progetti in autonomia o, se necessario, in collaborazione con una rete consolidata di colleghi esperti.
Ecco alcuni contesti in cui intervengo:
01
Moda, Calzature e Pelletteria
Traduzione e localizzazione
- Schede tecniche prodotto, distinte materiali e specifiche di costruzione
- Contenuti e-commerce, schede colore e taglie per mercati internazionali
- Storytelling di collezione, Brand Book e Lookbook
- Manuali di modellistica, confezione e schede di produzione
Interpretazione
- Sfilate, press day e presentazioni collezione
- Showroom, incontri con buyer, designer, merchandiser e distributori internazionali
- Visite in fabbrica, linee di produzione e incontri tecnici con fornitori
- Supporto linguistico e commerciale in fiera: Pitti Uomo, Lineapelle, Micam, Milano Unica, Samab, Simac Tanning Tech
→ [Leggi la guida sulle differenze culturali negli incontri d’affari in un calzaturificio marchigiano]
→ [Scopri come lavoro in fiera]
02
Sostenibilità e filiera
- Traduzione report ESG e bilanci di sostenibilità
- Localizzazione Passaporto Digitale del Prodotto
- Traduzione certificazioni di filiera: GOTS, LWG, OEKO-TEX
- Interpretazione per audit di filiera, visite ispettive e incontri con enti certificatori
- Interpretazione consecutiva per riunioni con fornitori e specialisti di produzione sostenibile
→ [Read the case study of a factory audit in Veneto]
→ [Guide to the Digital Product Passport for the textile industry]
03
Sartorialità e Manifattura
- Interpretazione per corsi di taglio, confezione e modellistica per operatori stranieri
- Interpretazione durante visite di buyer e designer internazionali in atelier e laboratori
- Supporto linguistico in fabbrica per formazione tecnica su macchine, processi e standard qualitativi
- Traduzione di manuali sartoriali, schede di lavorazione e documentazione per licenziatari esteri
- Traduzione e adattamento di contenuti per musei aziendali e archivi storici di brand italiani
04
Copywriting e contenuti creativi
- Adattamento creativo di campagne pubblicitarie e materiali di brand
- Contenuti per social media e newsletter per brand del lusso e del Made in Italy
- Brochure aziendali, case study e materiale promozionale fieristico
- Redazione e adattamento di comunicati stampa per media internazionali
Progetti recenti
Ecco alcuni lavori recenti in cui le barriere linguistiche e culturali si sono trasformate in traguardi di successo. Leggi le storie dei miei clienti per farti un’idea di come posso aiutarti a raggiungere i tuoi obiettivi.
Fiera · SAMAB, Milano
Consulenza commerciale e linguistica in fiera: supporto durante incontri con buyer e operatori internazionali per un’azienda espositrice del settore accessori moda.
Calzatura · PMI calzaturiera, Marche
Collaborazione continuativa a supporto dell’internazionalizzazione: interpretazione per il design di collezione, prove di calzata, visite allo stabilimento produttivo, gestione dei rapporti con fornitori esteri e presenza in fiera (Lineapelle, Micam, Milano Unica).
Formazione · Istituto di alta formazione per la moda, Firenze
Interpretazione simultanea per seminari e workshop rivolti a studenti e professionisti internazionali, su temi di design, produzione e cultura della moda italiana.
Non limitarti a tradurre parole: trasmetti il valore del tuo made in Italy
Clienti felici
F.A.Q.
Qual è la differenza tra traduzione e interpretazione? Quando ho bisogno dell'una o dell'altra?
La traduzione riguarda testi scritti (schede tecniche, cataloghi, contratti), mentre l’interpretazione è orale e in tempo reale (fiere, showroom, visite in fabbrica)
È possibile richiedere un servizio di interpretazione da remoto per incontri con buyer esteri?
Sì. Oltre alla presenza fisica in azienda o in fiera, offro interpretazione da remoto per meeting online, presentazioni di collezione e trattative commerciali con distributori internazionali, mantenendo lo stesso standard di precisione tecnica senza costi di trasferta.
I servizi di interpretazione si svolgono presso i distretti industriali o in fiera?
Entrambi. Lavoro presso stabilimenti produttivi, atelier e laboratori nei distretti calzaturieri e tessili della Toscana, delle Marche e in tutta Italia, così come nelle principali fiere di settore: Pitti, Lineapelle, Micam, Milano Unica, SAMAB.
I documenti tecnici e i design inediti sono al sicuro durante la traduzione?
Certamente. A differenza dei software di traduzione automatica, che archiviano i dati per addestrare i propri algoritmi, garantisco un trattamento delle informazioni completamente riservato. Ogni documento è trattato con la massima confidenzialità. Sono disponibile a sottoscrivere un NDA personalizzato prima di iniziare qualsiasi progetto.
Perché la traduzione automatica è un rischio per la moda e il lusso?
Un traduttore automatico o generico non conosce la manifattura. Nel lusso, un errore tra fodera e interfodera, o tra pelle pieno fiore e crosta, compromette la produzione e la credibilità del brand. Affidarsi a una professionista specializzata garantisce precisione tecnica, tutela del segreto industriale e compliance legale.
Quanto costano i servizi tecnici di traduzione, interpretazione e scrittura per la moda?
Ogni progetto ha le sue specificità, quindi ogni preventivo è su misura.
Per i servizi di traduzione e scrittura la tariffa minima parte da 150€ ed è sufficiente per tradurre e adattare un testo tecnico di massimo 500 parole da e verso l’inglese o il francese. Per i servizi di interpretazione la tariffa minima per una giornata di 7 ore parte da 500€.
