Portfolio

Interpretazione durante una cerimonia con rito civile

Il matrimonio di Denisa e Davide a Torre di Palme

Denisa e Davide celebrano la loro unione con un rito civile legalmente valido in italiano e in inglese nello splendido borgo affacciato sul mare di Torre di Palme, nelle Marche.

La situazione di partenza

Denisa è nata in Polonia, Davide in Italia: la lingua del loro amore è l’inglese. Il matrimonio civile sarebbe stato celebrato in italiano dall’Ufficiale di Stato Civile del comune marchigiano, e senza un interprete ufficiale la cerimonia non avrebbe avuto valore legale. Mi hanno contattato in anticipo per scegliere con cura la voce che li avrebbe uniti in matrimonio.

Prenota

Il lavoro fatto insieme

Prima della cerimonia abbiamo concordato insieme tutti i dettagli: lo svolgimento del servizio, le formalità legali, i momenti da tradurre e quelli da lasciare privati. Denisa e Davide hanno scelto di non tradurre le promesse, poiché sarebbe stato un momento intimo riservato solo a loro due.
Durante la cerimonia ho affiancato l’Ufficiale di Stato Civile come secondo celebrante, traducendo in inglese le formule del codice civile subito dopo averle ascoltate in italiano, in modalità consecutiva. Ho verificato in anticipo le tempistiche dello scambio degli anelli e, di concerto con l’Ufficiale, ho preso visione della documentazione legale e prestato giuramento ufficiale per garantire la validità dell’unione.
In qualità di interprete iscritta all’Associazione Italiana di Traduttori e Interpreti, svolgo l’incarico nel rispetto della deontologia e sono autorizzata a prestare giuramento di fedeltà rispetto al lavoro di traduzione fatto durante la cerimonia, per avere la certezza che nessuna parola sia improvvisata o travisata.

I risultati ottenuti

Denisa e Davide hanno potuto scegliere in anticipo la voce che li avrebbe uniti, evitando di dover affrontare imprevisti che avrebbero minato la legalità della cerimonia o di ricorrere alla nomina d’ufficio dell’interprete da parte del Comune.

Contattandomi in anticipo, ho potuto ascoltare le loro storie e diventare una persona quasi familiare per la coppia, che nel giorno del matrimonio sapeva già chi avrebbe celebrato la loro unione in lingua inglese, senza sorprese.

Le parole della coppia

“I had the pleasure of hiring Valentina for my wedding in Italy. She was nothing short of amazing throughout the entire process. Her professionalism shone through from our initial interactions to the big day. What stood out the most was her exceptional ability to communicate. Not only was she incredibly fast in her translations, but she was also a breeze to coordinate with. She played a crucial role in making my wedding a memorable event where everyone felt understood and included, regardless of language barriers. She is gentle, polite and her ease of communication makes any event run smoothly. I wholeheartedly recommend her for any translation or interpreting needs.”
Denisa and Davide, sposi nelle Marche