Portfolio
Interpretazione durante una cerimonia simbolica
Alessandra e Carlo hanno coronato il sogno della cerimonia in una splendida masseria pugliese insieme a familiari e amici da ogni parte del mondo, che hanno potuto ascoltare la celebrazione grazie all’interpretazione simultanea dall’italiano all’inglese.
La situazione di partenza
Il lavoro fatto insieme
Insieme ad Alessandra e Carlo, abbiamo iniziato la collaborazione diversi mesi prima dell’evento, fissando alcune videochiamate per comprendere sia i loro desideri che l’allestimento previsto nell’area della masseria.
Qualche giorno prima del matrimonio mi sono messa in contatto con il celebrante per leggere in anteprima il testo della cerimonia e comprenderne le sfumature.
Per la trasmissione audio agli ospiti stranieri abbiamo concordato una soluzione discreta: un canale di ascolto su una piattaforma di videoconferenza online, a cui ogni invitato si collegava dal proprio dispositivo per ascoltare la traduzione in inglese restando seduto tra gli altri ospiti, senza cuffie o attrezzatura visibile.
Le sfide dell’incarico
Location e condizioni ambientali
La cerimonia si svolgeva nella pineta della masseria: un contesto bellissimo ma esposto al vento, che rischiava di coprire le voci e rendere difficile l’ascolto.
Posizionamento
Per non disturbare gli ospiti e mantenere visibilità diretta sull’altare, mi sono posizionata in fondo alle sedute, in una fila separata, una scelta concordata con gli sposi per garantire discrezione senza rinunciare alla qualità dell’interpretazione.
Interventi a sorpresa
Non tutti gli invitati hanno inviato i loro auguri in anticipo. Alcuni interventi sono stati una sorpresa, e hanno richiesto capacità di adattamento immediato e sangue freddo.
Aspetti tecnici
Per volontà degli sposi abbiamo scelto una soluzione discreta e senza attrezzatura visibile: ogni ospite straniero si collegava dal proprio dispositivo a un canale su una piattaforma online per ricevere la traduzione in inglese, restando comodamente seduto tra gli altri invitati. Il servizio dipendeva però da fattori fuori dal mio controllo, come la connessione alla rete internet e il corretto funzionamento della piattaforma.
Décalage ridotto
Nell’interpretazione simultanea esiste sempre un ritardo fisiologico tra l’originale e la traduzione, il cosiddetto décalage. Per permettere agli ospiti stranieri di seguire la cerimonia con lo stesso ritmo degli invitati italiani, e quindi di immedesimarsi nelle emozioni e reagire pressoché contemporaneamente, ho adattato la mia tecnica lavorando con un décalage minimo, quasi azzerato. Questo richiede una concentrazione estrema e una capacità di anticipazione continua del senso del discorso.
Quando la mamma di Carlo si è bloccata per l’emozione, ho trasmesso le stesse pause e la stessa voce rotta. Quando la migliore amica di Alessandra ha raccontato aneddoti divertenti, ho preservato l’ironia, e chi ascoltava in inglese ha sorriso insieme al pubblico italiano.
I risultati ottenuti
L’interpretazione di promesse d’amore, ricordi d’infanzia, voci rotte dalla gioia e sorrisi sinceri ha ricreato un’atmosfera autentica e commovente. Non sono stata un pilota automatico in un’altra lingua, ma una voce familiare capace di trasmettere tutte le emozioni, anche a chi non capisce l’italiano.
Le parole della coppia
Alessandra e Carlo, sposi in Puglia
