Portfolio
Interpretazione simultanea tra l’italiano e l’inglese in occasione di un evento pubblico cittadino
Ho collaborato con due associazioni per la memoria storica, una italiana e una britannica, in qualità di interprete simultaneista e consecutivista durante le celebrazioni dell’80° anniversario dell’armistizio del 1943 a Servigliano, in provincia di Fermo, assicurando la comunicazione tra italiano e inglese durante presentazioni di ricerche storiche, testimonianze di ex prigionieri di guerra, discorsi delle autorità e inaugurazione di una placca commemorativa.
La situazione di partenza
CDM è un’associazione marchigiana per la valorizzazione della memoria dell’ex campo di prigionia di Servigliano, mentre MSMT è un’associazione fondata a Londra nel 1989 per tenere viva la memoria del coraggio degli italiani che soccorsero migliaia di prigionieri alleati fuggiti dal campo dopo l’armistizio.
In occasione dell’80° anniversario, le due associazioni hanno riunito a Servigliano ex prigionieri di guerra e loro discendenti provenienti da tutto il mondo, dall’Inghilterra alla Nuova Zelanda, per raccontare le storie di gratitudine nei confronti delle famiglie del fermano che li avevano protetti.
Il lavoro fatto insieme
Per gli eventi in sala, come presentazioni, dibattiti, racconti e sessioni di Q&A, ho lavorato in team con una cabina insonorizzata, garantendo l’interpretazione simultanea di tutti gli interventi tra italiano e inglese.
Durante le visite al sito del campo di concentramento, alla mostra storica e all’inaugurazione della placca commemorativa ho utilizzato la modalità consecutiva, al fianco degli oratori, prestando particolare attenzione sia al tono emotivo dei racconti che alla solennità degli appuntamenti istituzionali.
Ho prestato la mia voce, fra gli altri, a Dennis Hill, Mario Calabresi e Isabella Insolvibile, consentendo al pubblico di cogliere le sfumature scientifiche, storiche ed emotive di ogni intervento. Ho interpretato i discorsi di Sindaco, Prefetto, Ambasciatore e Attaché alla Difesa durante le cerimonie ufficiali.
I risultati ottenuti
Le parole del cliente
I had the pleasure of working with Valentina as an interpreter during a 4-day event, and I must say she was nothing short of brilliant and highly professional. Valentina effortlessly handled both consecutive and simultaneous translation, bridging the language gap between English and Italian speakers.
Her level of preparation was exceptional, ensuring that our event was accessible to both English and Italian-speaking audiences. Valentina’s ability to translate talks by speakers with diverse accents showcased her adaptability and linguistic prowess.
Moreover, Valentina’s translation skills were put to the test during high-stakes events featuring the British Ambassador in Rome, the US Defence Attaché, the Prefetto of Fermo, and other distinguished representatives. She handled these situations with poise and precision, making the communication seamless and effective.
I wholeheartedly recommend Valentina for any interpreting needs. Her professionalism, linguistic talent, and dedication to ensuring clear and accurate communication make her an invaluable asset for any event or project. Valentina’s contributions undoubtedly enhance the quality and impact of any gathering.
Nermina Delic, Trustee of MSMT, UK
