Portfolio
Traduzione dall’inglese all’italiano di campagne persuasive
Collaboro con WME, comunità europea di mobilitazione civica attiva su temi come diritti umani, ambiente ed economia, traducendo e adattando campagne persuasive e petizioni online per il pubblico italiano. Il mio lavoro va oltre la semplice traduzione, è una forma di transcreation: ogni messaggio viene riscritto per suonare autentico, emotivamente calibrato e culturalmente rilevante per il contesto italiano.
La situazione di partenza
Il lavoro fatto insieme
La collaborazione si articola su quattro fronti.
Adatto il tono di voce e la carica emotiva di ogni campagna al contesto culturale italiano, calibrando il linguaggio persuasivo in base al tema e al pubblico.
Garantisco alta reattività per le campagne flash che devono essere pubblicate e inviate nel momento esatto in cui una notizia diventa virale o una decisione politica è imminente.
Mi integro con i calendari editoriali del team, operando come parte della redazione interna con le stesse scadenze e gli stessi ritmi.
Revisiono costantemente i risultati sulla base dei dati di performance e dei tassi di conversione, ottimizzando il copy per massimizzare il coinvolgimento.
I risultati ottenuti
Grazie a questo supporto esterno, il team di comunicazione di WeMove può liberarsi dal carico operativo della gestione di testi in diverse lingue straniere, incluso l’italiano, per concentrarsi su attività ad alto valore, come l’analisi dei temi strategici e delle performance delle campagne.
In questo contesto, non collaboro come una semplice traduttrice, bensì come una professionista madrelingua che vive in Italia. I testi non sono semplici traduzioni parola per parola, ma il frutto di una conoscenza profonda del sentiment locale e del contesto politico, che consentono di rendere i messaggi persuasivi, come se fossero scritti direttamente in lingua italiana.
Le parole del cliente
Valentina è sempre puntuale e affidabile. Risponde rapidamente ed è molto professionale: le sue traduzioni sono di ottima qualità e recepisce sempre con attenzione i feedback. È davvero un piacere lavorare con lei.
Giulio C., Campaign Manager di WME
